AThaiS Limited logo

July 2013 Edition

Asia & Thailand advisory and interpretation Services Ltd
with Just Words Ltd consultancy,
for marketing, training, business planning,
and Poetry to order.

Thai Translation
Thai to English or English to Thai
AThaiS Limited conforms to the Professional Code of Conduct laid down by the UK


รับแปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ และจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย เอกสารทางราชการทุกชนิด เอกสารทางกฎหมายและธุรกิจ ตลอดจนถึงการรับรองเอกสารที่นำเสนอต่อหน่วยราชการและการรับรองเอกสารทางกฎหมาย โดยผู้แปลผู้ทรงคุณวุฒิและมีประสบการณ์สูง
บริการที่รวดเร็วและด้วยเทคนิคใหม่ จากเครือข่ายคอมพิวเตอร์ที่ทันสมัยแปดเครื่อง

ให้บริการโดยล่ามผู้มีประสบการณ์และความสามารถสูง รวมถึง งานแปลในที่ประชุมใหญ่ระหว่างประเทศ ให้บริการต่อหน่วยงานเอกชนและราชการ บริการล่ามในศาล สำนักทนายความ ในธุรกิจทุกประเภท โดยล่ามผู้เชี่ยวชาญผู้มีประสบการณ์ยาวนาน นับตั้งแต่งานเจรจาต่อรองทางธุรกิจ ไปจนถึงงานคุ้มครองเด็ก ล่ามสามารถเดินทางตลอดทั่วสหราชอาณาจักร ภาคพื้นยุโรปและทั่วโลก

รับบริการเสียงทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ โดยสิริลักษณ์ ผู้ให้บทบรรยายได้ทั้งในงานโฆษณา สารคดี หรือการแสดง บริการเสียงในบทภาพยนตร์ หากลูกค้าต้องการเสียงขับร้องประกอบ
สิริลักษณ์มีคุณภาพเสียงที่นุ่มนวล ไม่ซ้ำแบบใคร




Translation services

From Thai into English and English into Thai.
For all kinds of official, legal and business documents, including certified translations for official and legal purposes by a fully qualified and experienced translator.
A speedy service with full technical support, based on eight networked high speed computer stations with excellent up to date capability.

Interpretation services

Highly experienced simultaneous interpretation including international conferencing to the highest level.  Service for private and public authorities, court work, solicitors and for business negotiations of all types by an interpreter who has considerable expertise and experience in all types of work ranging from high level business negotiation to complex child protection issues.  Will travel throughout the UK, EU and Worldwide, always providing a very professional service and with a friendly and courteous approach.


Voice Services

Khun Siriluck provides a voice service in Thai and in English or combination.  She is able to express commercial voiceovers as narration or in dramatic form. She is able to provide voices for dubbing.  Should clients wish for a singing voice she is able to sing Thai songs and English. 
Her voice is uniquely expressive.

Please click to hear voice samples:

Commercial Advertizing



All fields of expertise covered.

Fully qualified and experienced Thai interpretation and translation service.

Led by Khun Siriluck Edwards, BA hons, Dip IRLS, Dip Trans CIoL, MCIL, as Principal Translator
and Managing Director of AThaiS Ltd.  Mrs Edwards is a full corporate member by examination
of the UK Chartered Institute of Linguists (CIoL) No 17311.
  She is helped by Terry Edwards, BA hons (English), MSc, MEd.

Also available are typesetting and DTP services, advice on cross-cultural communication,
marketing, negotiation, training and business development issues
and localisation of translations in the UK.
Contact us for a quote: Telephone  +44 (0) 117 9869686

Some Useful Links

AThaiS Logo

  Link for more information about AThaiS Limited

Thai World

 View a selection of the extraordinary, original Thai drawings of Siriluck Kedseemake
and lovely CD of traditional Thai songs sung by Siriluck is available.


Wide World


View a selection of paintings pics and articles by Siriluck Kedeseemake
 in addition to her Fox illustrations and her Thai works.

and Catering Services.


Ban Thon


 Link for great Thai food shop situated at Bath, UK and run by Thais

Supplies all the genuine Thai ingredients you will need

Link for superb horticultural service, historic gardens
and traditional roses, Cornwall UK