athais limited logoCompany details:-

AThaiS© Limited is a small British company, based near Bristol UK, specialising in Thailand, registered in England 2984663, VAT reg No 691901421. We provide a range of support services to EU organisations involved with Thailand. AThaiS Limited can supplement in-house and existing Thai resources on a sub-contract basis. We are highly experienced at working in an efficient, cooperative and confidential relation to clients or their agents.

We can also confirm that AThaiS is the only Thailand specific entry in the UK Law Society's Directory of Expert Witnesses (no 85), that Khun Siriluck Edwards, our Principal Translator and Managing Director, BA hons, MCIL, Dip IRLS, Dip Trans IoL, is a full corporate member of the UK Institute of Linguists (Member No 17311) and a member of TIAT, Translators and Interpreters Association of Thailand.

Additionally, we specialise in translating from Thai into English, as well as from English into Thai, across a wide range of disciplines. This is achieved by adding to the talents of Khun Siriluck the exceptional qualifications and wide experience of Terry Edwards, BA (honours in English, University of Bristol), MSc and MEd, a native English speaker and former Deputy Principal of a major UK College, Senior Lecturer in Management Studies, author of ten full length books and a number of refereed papers, one time City Councillor, Trade Union Official, and one time military electronics and radar systems engineer. Khun Siriluck has substantial experience interpreting in all levels of the Courts in England, including the London Court of International Arbitration, LCIA and the Royal Courts.  She has worked as an interpreter at the highest and most confidential levels in commerce and industry.  She has translated widely across many disciplinary fields.

We have a client list of more than four hundred fifty individuals, government bodies and companies, including major UK defence industry companies, civil engineering multinationals, universities and colleges. We have a special capability to translate and advise on complex documents, across a field of specialisms, including the humanities, aerospace, radar & electronics, weapons, legal contractual documentation including Thai tender documents, medical, pharmaceutical, insurance, construction, civil engineering, human resourcing, management, marketing, software and others. We are able to provide a highly professional service, including guidance on cross-cultural issues in regard to marketing intelligence, strategy and tactics. Typesetting and design services are available for English &/or Thai. In regard to scripts, video &/or soundtrack, we are able to provide a full translation and voice-over service (Thai & English), together with Thai voice for commercial and voice for songs.

We are also able to provide an interpretation service in complex and highly confidential situations at the highest levels. We have provided successful court interpretation at local, national and international level, receiving open commendations by judges in various courts.  We also  have particular experience of providing a confidential overview to European based firms in regard to their complex relationship with Thai Agents. There is sometimes an advantage in knowing at this end what is going on rather than only knowing what the agent feels appropriate to pass on. Curriculum Vita are available on request. Three-way call conferencing for dynamic interpretation on business issues or domestic affairs has proved very successful and economical for clients.  Highly experienced in international conferencing with simultaneous interpretation. Able to travel to all parts of the UK and also worldwide.

Our charges are set by quotation for particular jobs. Please ask for a free quotation. All charges are agreed with clients in advance of work being done.

We are internet linked with specialist support in Thailand connecting us with supplementary sources of specialised advice if required. In particular, we are able to provide an excellent and economic marketing intelligence gathering service.